1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു

5
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
[♪ പ്രചോദനം നൽകുന്ന സംഗീതം]

6
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
സിയോങ് ഹുയിജു!

7
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

8
00:01:37,472 --> 00:01:38,557
സിയോങ് ഹുയിജു!

9
00:01:39,224 --> 00:01:41,435
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!
-[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

10
00:01:41,935 --> 00:01:44,563
അവൻ അത്ര അക്ഷമനായി കാണുന്നില്ലേ?

11
00:01:44,646 --> 00:01:47,441
ആഹ്. അവൻ പൊതുവെ ആണ്
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള സ്വഭാവം. [ചിരിക്കുന്നു]

12
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
[I-AN] ഞങ്ങൾ വൈകി!

13
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
- എന്തിനാ അത്...
-ഇല്ല, യുവർ ലേഡിഷിപ്പ്! [ചിരിക്കുന്നു]

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,448
[നിശ്വാസം] എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

15
00:01:57,326 --> 00:01:58,910
അതെ, ദയവായി എനിക്കായി സീറ്റ് നമ്പർ പരിശോധിക്കുക.

16
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
-നന്ദി.
-[നിശ്വാസം]

17
00:02:01,997 --> 00:02:04,624
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്. സിയോങ് ഇപ്പോഴും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
അവൾ തന്നെ ഗൗൺ തുന്നിയിരിക്കണം.

19
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

20
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
സിയോങ് ഹുയിജു!

21
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
ശരി, ഈ നിരക്കിൽ ...

22
00:02:15,093 --> 00:02:16,637
[♪ സ്വപ്നതുല്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

23
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
തികഞ്ഞ കിരീടം

24
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
എപ്പിസോഡ് 6

25
00:02:25,979 --> 00:02:29,900
നിങ്ങളുടെ ഹാജർ പറഞ്ഞു
ആവശ്യമില്ല.

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,402
അങ്കിൾ ഞാൻ അവിടെ വേണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു.

27
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് ചെയ്തത്?

28
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
അതെ.

29
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

30
00:02:42,162 --> 00:02:43,205
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

31
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
തിരുമേനി.

32
00:02:53,215 --> 00:02:54,299
നീ വന്നു.

33
00:02:54,383 --> 00:02:57,886
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കാൻ കഴിയും
അമ്മ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്?

34
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
[♪ ക്ലാസിക്കൽ ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

35
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
മഹിമ രാജ്ഞി അമ്മയെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

36
00:03:20,701 --> 00:03:22,285
[♪ സ്ട്രിംഗ് എൻസെംബിൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു]

37
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി, രാജാവേ.

38
00:04:03,910 --> 00:04:07,122
ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
റിസപ്ഷനിലേക്കും ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.

39
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്…

40
00:04:12,085 --> 00:04:13,420
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

41
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

42
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
നിങ്ങൾ വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

43
00:04:29,144 --> 00:04:31,563
അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN-ൻ്റെ ഭാര്യയായി?

44
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
അവൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വിനീതമായ ഒരു സ്റ്റേഷനുമല്ല.

45
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
അവൾ തികച്ചും അനുയോജ്യമല്ലേ?

46
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
[അറ്റൻഡൻ്റ്] ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

47
00:04:51,792 --> 00:04:53,293
[♪ സ്വപ്നതുല്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

48
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

49
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
[♪ സ്ട്രിംഗ് എൻസെംബിൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

50
00:06:35,270 --> 00:06:37,105
I-AN-ൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയായിരുന്നു അത്.

51
00:06:39,733 --> 00:06:42,611
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
മനോഹരമായ വേർപിരിയൽ സമ്മാനം.

52
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നാം മാനിക്കണം.

53
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇതിനൊരു പ്രയോജനമുണ്ട്.

54
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
[ഹുയിജു] നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യാറില്ലേ?

55
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
ഈ പാഠങ്ങളെ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുത്തു.

56
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
[ചിരിക്കുന്നു]

57
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാനും.

58
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
[ചിരിക്കുന്നു]

59
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
[അതിഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

60
00:07:19,689 --> 00:07:20,899
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

61
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
ഇത് വളരെ ഫലപ്രദമായി തോന്നുന്നു.

62
00:07:23,818 --> 00:07:25,028
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ ഞങ്ങളിലേക്കാണ്.

63
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
നിനക്കെന്നെ കണ്ണിൽ കണ്ടാൽ മതി.

64
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
ഞങ്ങൾ നിരാശരായി പ്രണയത്തിലായതുപോലെ.

65
00:07:45,632 --> 00:07:48,385
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് മതിയാകില്ല.

66
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
എനിക്കറിയാം.

67
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
-[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
-[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

68
00:08:15,370 --> 00:08:16,496
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
[അതിഥികൾ ശ്വാസംമുട്ടുന്നു, മന്ത്രിക്കുന്നു]

70
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
[അതിഥി 1] കാത്തിരിക്കുക,
മോതിരം ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്...

71
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
[അതിഥി 2] അത് UIHYEON രാജ്ഞിയുടെ മോതിരമാണോ?

72
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
[അതിഥി 3] ദൈവമേ, അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

73
00:08:44,691 --> 00:08:46,109
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

74
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്…

75
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
എൻ്റെ വേഗത വളരെ കുറഞ്ഞതായി തോന്നാം.

76
00:08:56,661 --> 00:08:57,787
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…

77
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
നീ എനിക്ക് വിവാഹം ചെയ്തു തരുമോ?

78
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

79
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
[♪ സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

80
00:09:14,679 --> 00:09:17,390
-[അതിഥികൾ കയ്യടിക്കുന്നു]
-[പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു]

81
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
തിരുമേനി.

82
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുമോ

83
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ അനുഗ്രഹത്തോടെ?

84
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

85
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

86
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
[♪ സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

87
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
തിരുമേനി.

88
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്.

89
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
[♪ ആഹ്ലാദകരമായ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

90
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം നേരുന്നു, അങ്കിൾ.

91
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
നിങ്ങളും, മിസ് സിയോങ്.

92
00:11:03,371 --> 00:11:04,455
[ചിരിക്കുന്നു]

93
00:11:06,166 --> 00:11:08,459
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനിക്കുന്നു, രാജാവേ.

94
00:11:09,627 --> 00:11:10,837
[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

95
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

96
00:11:35,862 --> 00:11:36,863
[മൂങ്ങ കൂവുന്നു]

97
00:11:41,910 --> 00:11:43,077
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

98
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

99
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
നിങ്ങളുടെ വീറ്റോ അധികാരം ഉപയോഗിക്കുക.

100
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
തിരുമേനി.

101
00:11:59,219 --> 00:12:01,596
രാജകീയ വിവാഹങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം
പ്രധാനമന്ത്രി മുഖേന.

102
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
തിരുമേനി അത് അംഗീകരിച്ചു
എല്ലാവരും നോക്കിനിൽക്കെ.

103
00:12:04,224 --> 00:12:05,516
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി!

104
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ നിങ്ങളാണ്.

105
00:12:19,822 --> 00:12:21,616
കിരീടവും മന്ത്രിസഭയും

106
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
ഏകീകൃതമായി തുടരണം.

107
00:12:36,756 --> 00:12:37,799
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

108
00:12:39,676 --> 00:12:40,718
അത് ശരിയാണ്.

109
00:12:40,802 --> 00:12:43,012
അതെ, തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ ശരി.

110
00:12:45,640 --> 00:12:47,433
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

111
00:12:47,934 --> 00:12:49,727
ഓ. സഹായി ചോയി.

112
00:12:49,811 --> 00:12:51,771
ഇവിടെ സാധാരണയായി സെൽ സേവനം ഇല്ലേ?

113
00:12:51,854 --> 00:12:54,941
ആഹ്. അവർ ഇന്ന് സിഗ്നൽ തടഞ്ഞിരിക്കാം
എല്ലാ അതിഥികളും കാരണം.

114
00:12:55,024 --> 00:12:57,819
ആഹ്. പിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ട്
വയർഡ് കണക്ഷനോടുകൂടിയോ?

115
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
വയർഡ് കണക്ഷൻ…

116
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

117
00:13:08,037 --> 00:13:10,665
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

118
00:13:12,292 --> 00:13:13,501
നിങ്ങൾക്കും, മിസ്. സിയോങ്.

119
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

120
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
ആരറിഞ്ഞു

121
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
വഞ്ചനയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

122
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

123
00:14:08,890 --> 00:14:10,308
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും.

124
00:14:11,851 --> 00:14:13,728
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ഇത് വെറുതെ വിടുമോ?

125
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ?

126
00:14:19,150 --> 00:14:22,195
എതിരെ പോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ
തിരുമേനിയുടെ രാജകല്പന?

127
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
അധികം ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

128
00:14:38,586 --> 00:14:40,213
ഞാൻ എൻ്റെ വിവാഹം ആഗ്രഹിച്ചു

129
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
എൻ്റെ നിബന്ധനകൾക്ക് വിധേയമായി നടത്തണം.

130
00:14:44,842 --> 00:14:47,178
ഒരു വലിയ രാജകുമാരൻ്റെ വിവാഹം വളരെ കുറവാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ കാര്യം.

131
00:14:47,929 --> 00:14:49,514
ഇത്രയും അറിവുള്ള ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ്...

132
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
എപ്പോഴെങ്കിലും അനുയോജ്യം

133
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഇഷ്ടം തിരുത്താൻ?

134
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
-അത് അസംബന്ധമാണ്--
- പുഞ്ചിരി.

135
00:15:13,204 --> 00:15:14,831
നമ്മളിൽ ഒരുപാട് കണ്ണുകളുണ്ട്.

136
00:15:28,386 --> 00:15:29,387
[ഹുയിജു] ജിയോങ്‌വൂ.

137
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

138
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
ആ ക്രൂരൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്നില്ലേ?

139
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
അതെ, അവൾ അവളുടെ മുറിയിലില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലൈബ്രറി ഒന്നുകിൽ.

140
00:15:50,992 --> 00:15:53,119
ഒമ്പതാം ക്ലാസുകാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് അവരുടെ പരീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു.

141
00:15:53,202 --> 00:15:55,538
അവൾ ആയിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത്തവണത്തെ മികച്ച സമ്മാന ജേതാവ്.

142
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
ആരോ അവളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കാം.

143
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
[വിദ്യാർത്ഥി 1] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നാൽ അത് ആരു ചെയ്യും?

144
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
[വിദ്യാർത്ഥി 2] നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

145
00:16:00,418 --> 00:16:02,128
എങ്കിലും അവൾ എപ്പോഴും നേരത്തെ ആയിരുന്നു.

146
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
എലിവേറ്റർ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്

147
00:16:10,845 --> 00:16:12,471
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]

148
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
[യുവ ഹുയിജു] ഹലോ?

149
00:16:14,348 --> 00:16:16,184
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

150
00:16:16,767 --> 00:16:18,019
ഹലോ?

151
00:16:18,561 --> 00:16:19,645
ശപിക്കുക!

152
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
-ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!
-ഹുയിജു?

153
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
[മുറുമുറുപ്പ്]

154
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
ജിയോങ്‌വൂ.

155
00:16:29,739 --> 00:16:32,116
എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.

156
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

157
00:16:37,872 --> 00:16:39,290
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

158
00:16:39,373 --> 00:16:41,459
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

159
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

160
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവരോട് പറയുക.
-എന്ത്?

161
00:16:47,423 --> 00:16:50,509
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് അവരോട് പറയുക
കാരണം ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.

162
00:16:51,385 --> 00:16:53,054
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

163
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
[♪ സ്വപ്നതുല്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

164
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ വിവാഹത്തിന് എതിരാണോ?

165
00:17:36,430 --> 00:17:37,640
എനിക്ക് ഒരു ബ്രേക്ക് തരാൻ പറ്റില്ലേ?

166
00:17:38,641 --> 00:17:41,310
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് ആരും അവശേഷിക്കില്ല.

167
00:18:22,268 --> 00:18:23,311
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

168
00:18:24,395 --> 00:18:26,022
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല എന്ന്.

169
00:18:28,399 --> 00:18:31,027
അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകും.

170
00:18:38,576 --> 00:18:39,577
ശരി.

171
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
[ചിരിക്കുന്നു]

172
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
[ഹുയിജു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

173
00:18:58,554 --> 00:18:59,597
[ചിരിക്കുന്നു]

174
00:19:00,890 --> 00:19:02,391
ഇത് UIHYEON രാജ്ഞിയുടെ മോതിരമാണ്, അല്ലേ?

175
00:19:03,601 --> 00:19:05,353
അവൾ എപ്പോഴും അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

176
00:19:06,228 --> 00:19:08,648
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കണ്ടതാണ്,
എങ്കിലും ഞാനത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

177
00:19:09,273 --> 00:19:10,483
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

178
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമോ?

179
00:19:16,656 --> 00:19:17,865
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മോതിരമാണ്.

180
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

181
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
അതൊരു ദേശീയ സമ്പത്താണ്.

182
00:19:23,037 --> 00:19:24,413
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുമ്പോൾ അത് തിരികെ നൽകുക.

183
00:19:26,207 --> 00:19:27,541
ഗീസ്, ഇപ്പോൾ എടുക്കൂ.

184
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
അതിൻ്റെ ധാരാളം ഷോട്ടുകൾ അവർക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

185
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
അത് മറക്കുക.

186
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
അമ്മയ്ക്ക് ആ മോതിരം പോലും ഇഷ്ടമായില്ല.

187
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
എന്തുകൊണ്ട്?

188
00:19:37,635 --> 00:19:38,886
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണോ?

189
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
നീ അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
ഈ മോതിരം
ഒരു ദേശീയ നിധി, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

191
00:19:59,490 --> 00:20:01,158
എന്നിട്ടും അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

192
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
ഭാവി രാജാവായ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

193
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
[പരിഹസിക്കുന്നു]

194
00:20:12,670 --> 00:20:15,172
ആ തീരുമാനം അച്ഛനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

195
00:20:17,508 --> 00:20:18,551
അച്ഛൻ…

196
00:20:20,136 --> 00:20:21,679
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുന്നത് വെറുപ്പാണ്.

197
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
[നിശ്വാസം]

198
00:20:35,818 --> 00:20:36,944
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

199
00:20:37,027 --> 00:20:38,154
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള പിതാക്കന്മാർ.

200
00:20:43,576 --> 00:20:44,618
[ചിരിക്കുന്നു]

201
00:20:45,703 --> 00:20:46,954
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

202
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
[♪ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

203
00:21:52,061 --> 00:21:53,270
[ഹിയോൺ] എൻ്റെ നന്മ.

204
00:21:54,230 --> 00:21:56,106
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

205
00:21:56,190 --> 00:21:57,525
നിങ്ങൾക്ക് റോസാപ്പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണോ?

206
00:21:58,484 --> 00:21:59,485
ക്ഷമിക്കണോ?

207
00:21:59,568 --> 00:22:01,362
ഡേവിഡ് ഓസ്റ്റിൻ. ജൂലിയറ്റ് റോസാപ്പൂക്കൾ.

208
00:22:01,445 --> 00:22:03,072
ഇവ പിയോണി റോസാപ്പൂക്കളാണ്.

209
00:22:03,155 --> 00:22:05,199
- അവയെല്ലാം റോസാപ്പൂക്കളാണ്.
-അല്ലേ?

210
00:22:05,282 --> 00:22:07,076
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു പൂക്കട നടത്തുന്നു.

211
00:22:09,537 --> 00:22:10,538
മിസ് ഡോ,

212
00:22:10,621 --> 00:22:13,082
- നിങ്ങൾ ഒരു പൂക്കടയുടെ അവകാശിയാണോ?
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

213
00:22:13,749 --> 00:22:14,875
പ്രതികരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

214
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
അവർ അവിടെ തളർന്നു പോകുന്നു.

215
00:22:18,754 --> 00:22:20,798
നിർദ്ദേശം കാരണം?
വിദേശ മാധ്യമങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുത്തോ?

216
00:22:20,881 --> 00:22:24,468
- ആഭ്യന്തര, അന്തർദേശീയ മാധ്യമങ്ങൾ.
-ഹാ. [ചിരി]

217
00:22:24,552 --> 00:22:26,595
കൊറിയൻ രാജകുമാരൻ്റെ നിർദ്ദേശം
ബ്രേക്കുകൾ ക്ലാസ് ബാരിയർ

218
00:22:26,679 --> 00:22:28,097
ഐ-എൻ സിയോങ് ഹുയിജുവിലേക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

219
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

220
00:22:31,433 --> 00:22:33,269
ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കുക
നാളെ പിആർ ടീമിനൊപ്പം.

221
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചു.

222
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
നാളെ രാവിലെ 10:00 മണിക്കാണ്.

223
00:22:39,233 --> 00:22:42,862
രാജകുമാരൻ, എനിക്ക് ഈ മോതിരം ധരിക്കാമോ
നാളെ എൻ്റെ അഭിമുഖത്തിലേക്ക്?

224
00:22:45,239 --> 00:22:47,157
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
-[ചിരി]

225
00:22:48,117 --> 00:22:50,035
അത് നോക്കൂ. അത് വളരെ മനോഹരമല്ലേ?

226
00:22:50,119 --> 00:22:52,621
-[മൃദുവായ്] അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ നോക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൈകളല്ല.

227
00:22:55,165 --> 00:22:56,166
[ചിരിക്കുന്നു]

228
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
വളരെ സുന്ദരി.

229
00:23:01,755 --> 00:23:03,299
കൊള്ളാം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

230
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
അവൻ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയോ?

231
00:23:06,051 --> 00:23:09,138
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു രാജകുടുംബമാണ്!

232
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
ശരി എനിക്കറിയാം?

233
00:23:10,890 --> 00:23:13,225
അതിനാൽ ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ൻ്റെ...

234
00:23:15,394 --> 00:23:16,562
ഇപ്പോൾ അളിയൻ.

235
00:23:16,645 --> 00:23:17,897
അത് ശരിയാണ്.

236
00:23:28,449 --> 00:23:29,450
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

237
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

238
00:23:33,662 --> 00:23:37,541
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഹുയിജു ഒരു രാജകീയനാകുന്നത്, അല്ലേ?

239
00:23:37,625 --> 00:23:40,210
ഇല്ല, അതല്ല.

240
00:23:40,294 --> 00:23:42,588
കുഞ്ഞേ, അവൾ ഒരു രാജകീയയാകണം

241
00:23:42,671 --> 00:23:45,174
നിങ്ങൾ ആകാൻ വേണ്ടി
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഏക അവകാശി.

242
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
അതെനിക്കറിയാം.

243
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
-പിന്നെന്താ?
-[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

244
00:23:52,139 --> 00:23:54,183
മരിച്ചുപോയ ആ നശിച്ച മെക്കാനിക്കിനെക്കുറിച്ച്.

245
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

246
00:23:58,938 --> 00:24:01,690
[പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

247
00:24:03,984 --> 00:24:05,069
[നിശ്വാസം]

248
00:24:15,496 --> 00:24:16,747
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

249
00:24:16,830 --> 00:24:17,957
[ഞാൻ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

250
00:24:18,832 --> 00:24:20,751
ലോർഡ് INPYEON എത്തി.

251
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
അവനെ കാണിക്കൂ.

252
00:24:36,725 --> 00:24:38,018
വിവാഹമോ?

253
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

254
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
ഞാൻ തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിക്കും
അവൻ്റെ കൽപ്പന പിൻവലിക്കാൻ.

255
00:24:44,400 --> 00:24:45,442
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

256
00:24:46,610 --> 00:24:49,238
അട്ടിമറിക്കാവുന്ന ഒരു രാജകൽപ്പന
കണ്ണിമവെട്ടൽ

257
00:24:50,781 --> 00:24:52,199
ഒരു കല്പനയും ഇല്ല.

258
00:24:52,783 --> 00:24:53,784
അപ്പോൾ?

259
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?

260
00:25:00,416 --> 00:25:01,625
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN…

261
00:25:04,086 --> 00:25:06,046
പരേതനായ രാജാവിൻ്റെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

262
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് I-AN ആണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ?

263
00:25:13,554 --> 00:25:15,848
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

264
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അത് ആയിരിക്കും.

265
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

266
00:25:29,987 --> 00:25:31,530
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

267
00:25:33,365 --> 00:25:34,533
[പരിഹസിക്കുന്നു]

268
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി.

269
00:25:49,131 --> 00:25:51,550
അത് തോന്നിയില്ല
കടന്നുപോകുമ്പോൾ നടത്തിയ ഒരു പരാമർശം.

270
00:25:52,926 --> 00:25:55,345
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു--
- അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

271
00:25:59,433 --> 00:26:00,559
അന്നത്തെ തീ...

272
00:26:06,065 --> 00:26:07,775
എല്ലാം ചാരമാക്കി.

273
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
അങ്ങനെ,

274
00:26:11,528 --> 00:26:13,447
I shall accept

275
00:26:13,530 --> 00:26:15,074
ആ അവിഹിത യൂണിയൻ.

276
00:26:16,533 --> 00:26:19,244
- തിരുമേനി.
- ആ ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് അവനറിയുന്നിടത്തോളം,

277
00:26:19,787 --> 00:26:21,789
നമുക്ക് ഒരിക്കലും അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയില്ല.

278
00:26:21,872 --> 00:26:23,665
-അപ്പോൾ?
-സിയോങ് ഹുയിജു.

279
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
അവൾ അവൻ്റെ ബലഹീനതയാണെന്ന് തെളിയിക്കും.

280
00:26:29,213 --> 00:26:31,465
അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത്.

281
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

282
00:26:44,353 --> 00:26:47,439
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു സിൻഡ്രെല്ല,
റോയൽറ്റിയിലേക്ക് സാധാരണക്കാരൻ

283
00:26:52,111 --> 00:26:54,863
ഞാനും പൂർണ്ണമായും ബോർഡിൽ ഇല്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണുള്ളത്?

284
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പിതാവേ.

285
00:26:56,657 --> 00:26:59,576
ഒരു പൊതു നിർദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു,
തിരുമേനി അവർക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകി.

286
00:27:01,787 --> 00:27:03,080
ഓ, ശരിയാണ്.

287
00:27:03,163 --> 00:27:06,375
പിതാവേ, നമുക്ക് ഈ അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം
കമ്പനി ഓഹരികൾ പുനർവിതരണം ചെയ്യാൻ--

288
00:27:06,458 --> 00:27:07,918
ദായോങ്.

289
00:27:08,418 --> 00:27:09,545
അതെ?

290
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കണം.

291
00:27:12,673 --> 00:27:14,299
[മുരടിക്കുന്നു] എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോ?

292
00:27:15,092 --> 00:27:17,469
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒരാളെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കണം.

293
00:27:20,514 --> 00:27:21,849
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി

294
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
കുറഞ്ഞത് ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും.

295
00:27:27,771 --> 00:27:32,860
കാസിൽ ബ്യൂട്ടി

296
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
- വഴിയേ, കുഞ്ഞേ.
-അതെ?

297
00:27:46,999 --> 00:27:49,459
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഹുയിജുവിനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

298
00:27:50,335 --> 00:27:53,255
അവൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അതിനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

299
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
എന്ത്?

300
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

301
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

302
00:28:00,721 --> 00:28:02,514
ഞാൻ നേരിൽ കാണുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

303
00:28:03,557 --> 00:28:04,808
ഇത് എത്ര കാരറ്റ് ആണ്?

304
00:28:06,310 --> 00:28:08,061
-ഗൌരവമായി? [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

305
00:28:09,438 --> 00:28:10,480
ശരി, എന്തായാലും…

306
00:28:11,315 --> 00:28:13,692
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയുടെ പേര് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

307
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
എൻ്റെ പിൻഗാമിയോ?

308
00:28:16,403 --> 00:28:17,905
റോയൽസിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

309
00:28:17,988 --> 00:28:20,574
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ കമ്പനി…

310
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
നിങ്ങൾ കൈമാറേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാനേജ്മെൻ്റ് അവകാശങ്ങൾ.

311
00:28:26,204 --> 00:28:28,290
-അപ്പോൾ?
"അങ്ങനെ" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

312
00:28:28,790 --> 00:28:30,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

313
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
ഈ കമ്പനി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനമാണ്.

314
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
ഈ സമയത്താണ് കുടുംബം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.

315
00:28:35,255 --> 00:28:38,800
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാൾക്ക്...

316
00:28:39,384 --> 00:28:40,510
ശരിയാണോ?

317
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
- നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ, കുഞ്ഞേ?
-തീർച്ചയായും. അതെ.

318
00:28:43,555 --> 00:28:45,682
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ നല്ലത് എടുക്കും -

319
00:28:45,766 --> 00:28:48,810
അതാണ് എൻ്റെ തീരുമാനം.

320
00:28:49,394 --> 00:28:52,481
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

321
00:28:53,273 --> 00:28:55,317
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു ഇഷ്ടിക ഭിത്തിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

322
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
[നിശ്വാസം] എന്തായാലും... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

323
00:28:59,404 --> 00:29:00,656
…ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

324
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ ഏതറ്റം വരെയും പോയി.

325
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
[തേജു] എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

326
00:29:05,243 --> 00:29:07,663
കേൾക്കൂ, അത് ഒട്ടും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. ഇക്കാലത്ത്…

327
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
നാശം.

328
00:29:10,540 --> 00:29:11,792
അവൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

329
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
[പരിഹസിക്കുന്നു]

330
00:29:15,504 --> 00:29:16,546
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

331
00:29:19,174 --> 00:29:20,217
അവൻ മരിച്ചു.

332
00:29:23,053 --> 00:29:24,179
എന്ത്?

333
00:29:24,262 --> 00:29:25,389
അവൻ മരിച്ചു.

334
00:29:25,472 --> 00:29:28,058
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചു, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

335
00:29:28,141 --> 00:29:29,434
എന്നാൽ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

336
00:29:30,185 --> 00:29:31,812
മാതാപിതാക്കളില്ല. സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല.

337
00:29:37,609 --> 00:29:38,777
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

338
00:29:45,158 --> 00:29:48,954
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ജീവിതത്തിലെ ഭ്രാന്തൻമാരുടെ.

339
00:29:49,037 --> 00:29:51,915
- വേണ്ടി... [ബ്ലീപ്പ്] ... നിമിത്തം!
- നാശം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

340
00:29:53,166 --> 00:29:56,128
അത്… [ബ്ലീപ്]
…ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

341
00:29:56,211 --> 00:29:57,921
പക്ഷേ ചിലർ... [ബ്ലീപ്] …കഴുത എന്നെ അടിച്ചു!

342
00:29:59,214 --> 00:30:01,675
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അവിടെ മറന്നു.

343
00:30:01,758 --> 00:30:03,176
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

344
00:30:03,260 --> 00:30:04,344
[മുറുമുറുപ്പ്]

345
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
അത് അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

346
00:30:08,015 --> 00:30:09,641
-ഞങ്ങൾ?
-അതെ.

347
00:30:09,725 --> 00:30:13,020
കൊള്ളാം, ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി വെറും…
അവരുടെ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ ആർക്കും അറിയില്ല.

348
00:30:13,103 --> 00:30:14,271
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

349
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
ഇനിയൊരിക്കലും.

350
00:30:19,109 --> 00:30:21,778
എന്നോട് പോകാൻ പറയുകയാണോ?
ഞാൻ ഒരു സീനിയർ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

351
00:30:21,862 --> 00:30:23,030
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

352
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

353
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

354
00:30:36,835 --> 00:30:39,504
ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയാണ്.
ഒന്നു നോക്കൂ.

355
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
ശരി.

356
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
[നിശ്വാസം]

357
00:30:45,010 --> 00:30:48,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ഇത്ര ക്ലീഷേ ആയിരിക്കുന്നത്?

358
00:30:48,430 --> 00:30:51,099
"വലിയ രാജകുമാരൻ്റെ ശക്തി
കൂടാതെ ബലഹീനതകളും?"

359
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
ആർ പോലും ശ്രദ്ധിക്കും?

360
00:30:53,894 --> 00:30:55,353
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെ ആയിരിക്കണം…

361
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
"നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം എപ്പോഴായിരുന്നു?"

362
00:30:56,938 --> 00:30:58,982
"അടച്ച വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിലെ പോരാട്ടത്തിൽ ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?"

363
00:30:59,066 --> 00:31:02,277
ഇതൊക്കെ അത്തരത്തിലുള്ള ചോദ്യങ്ങളല്ലേ
അവർ ചോദിക്കണം?

364
00:31:02,360 --> 00:31:05,113
കൊട്ടാരം ഇതിനകം അവരെ പ്രദർശിപ്പിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

365
00:31:05,197 --> 00:31:06,198
ആഹ്.

366
00:31:06,948 --> 00:31:10,452
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവർക്ക് ശരിക്കും ഒരു പുതിയ PR ടീം ആവശ്യമാണ്.

367
00:31:11,119 --> 00:31:12,162
Tsk, tsk, tsk.

368
00:31:13,622 --> 00:31:15,540
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

369
00:31:15,624 --> 00:31:17,042
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച?

370
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
Mmm…

371
00:31:22,964 --> 00:31:24,925
[ചിരിക്കുന്നു] അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

372
00:31:25,550 --> 00:31:27,344
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ പോയി.

373
00:31:27,427 --> 00:31:30,055
നിങ്ങൾ കർശനമായി സഹപാഠികൾ മാത്രമായിരുന്നു
പിന്നെയോ?

374
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
റൊമാൻ്റിക് വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

375
00:31:32,140 --> 00:31:35,185
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

376
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
നിങ്ങൾക്ക് ഡീമെറിറ്റ് പോയിൻ്റുകളും ലഭിക്കുമോ?

377
00:31:37,104 --> 00:31:38,146
[ചിരിക്കുന്നു]

378
00:31:39,773 --> 00:31:41,691
അന്നും തീപ്പൊരി പറന്നു.

379
00:31:42,400 --> 00:31:45,237
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
അന്ന് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

380
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
വെറുതെ തോന്നി...

381
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
ഞങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

382
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന കാലം മുതൽ
ഇപ്പോൾ പരിചയക്കാർ മാത്രം

383
00:31:51,868 --> 00:31:53,787
എന്താണ് ഏറ്റവും വലിയ മാറ്റം എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും?

384
00:31:57,958 --> 00:31:59,292
ഹും...

385
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
അമിതമായ സംരക്ഷണമാണോ?

386
00:32:03,130 --> 00:32:04,131
സിയോങ് ഹുയിജു!

387
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
തൽക്കാലം.

388
00:32:12,347 --> 00:32:14,015
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

389
00:32:18,103 --> 00:32:20,438
ഞാൻ തകർക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതണം
ഏറ്റവും നേരിയ സ്പർശനത്തിൽ.

390
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
ഞാൻ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതുപോലെ.

391
00:32:27,070 --> 00:32:28,864
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

392
00:32:30,407 --> 00:32:31,408
"ഗ്ലാസ്."

393
00:32:33,493 --> 00:32:36,079
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

394
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

395
00:32:40,542 --> 00:32:41,626
[ചിരി]

396
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
[നിശ്വാസം]

397
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
[നിശ്വാസം]

398
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
[ഹിയോൺ] നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

399
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കരുത്
എന്നിട്ട് ഇത് നോക്കണോ?

400
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
എന്താണിത്?

401
00:33:07,444 --> 00:33:11,323
ഇതാണ് ഡ്രാഫ്റ്റ്
മിസ്. സിയോങ്ങിൻ്റെ അഭിമുഖം.

402
00:33:16,077 --> 00:33:17,662
സോങ് ഹുയിജുവുമായുള്ള ഒരു ചാറ്റ്,
കാസിൽ ബ്യൂട്ടി സിഇഒ

403
00:33:17,746 --> 00:33:18,788
[I-AN പരിഹസിക്കുന്നു]

404
00:33:18,872 --> 00:33:19,956
[♪ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

405
00:33:31,843 --> 00:33:34,429
സ്റ്റിവാർഡ് കിം, അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്!

406
00:33:39,809 --> 00:33:40,894
എനിക്ക് നന്മ!

407
00:33:41,519 --> 00:33:43,188
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്!

408
00:33:52,447 --> 00:33:54,366
വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

409
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
ശരി എനിക്കറിയാം?

410
00:33:55,867 --> 00:33:58,912
ഈ നിരക്കിൽ മറ്റൊരു കാമുകന്മാരുടെ വഴക്ക്
എൻ്റെ മരണം ആയിരിക്കും.

411
00:33:58,995 --> 00:34:01,498
നിങ്ങൾ ഹോപ്പയെ തട്ടിയെടുക്കാത്തതുപോലെ
എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

412
00:34:01,581 --> 00:34:02,499
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

413
00:34:03,083 --> 00:34:04,417
[Youngseon] എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് ഡോ ഇവിടെ വന്നത്?

414
00:34:05,252 --> 00:34:06,419
അവൾ എൻ്റെ വലംകൈ സ്ത്രീയാണ്.

415
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
[ചിരിക്കുന്നു]

416
00:34:09,547 --> 00:34:10,757
അകത്തേക്ക് പോകാം.

417
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, മാഡം.

418
00:34:15,095 --> 00:34:16,096
എന്ത്?

419
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
[നിശ്വാസം]

420
00:34:18,765 --> 00:34:21,226
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ആ ഫയലുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു, എന്നിട്ടും…

421
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
കൊള്ളാം.

422
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

423
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

424
00:34:32,028 --> 00:34:35,073
ഓ... ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

425
00:34:35,907 --> 00:34:36,908
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

426
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

427
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
ഇല്ല, ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ...

428
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
വളരെ നന്നായി. ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

429
00:34:58,054 --> 00:34:59,556
[I-AN] എൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

430
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
എന്ത്?

431
00:35:02,642 --> 00:35:03,685
[പരിഹസിക്കുന്നു]

432
00:35:03,768 --> 00:35:07,272
Am I someone who shows up
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം ഇലകൾ?

433
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

434
00:35:09,649 --> 00:35:10,692
മിസ് ഡോ.

435
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുമോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

436
00:35:12,569 --> 00:35:14,779
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
റോയൽ ഗാർഡിനൊപ്പം.

437
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
- ശരിയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

438
00:35:17,490 --> 00:35:19,743
ഞങ്ങളുടെ റോയൽ ഗാർഡ് മികച്ചതാണ്.

439
00:35:19,826 --> 00:35:21,328
[I-AN] ഒരു കാര്യം കൂടി.

440
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ് ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

441
00:35:23,246 --> 00:35:24,998
എൻ്റെ സ്വകാര്യ വസതിയിൽ ഒരു ചാരൻ ഉണ്ട്.

442
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
ചാരനോ?

443
00:35:27,250 --> 00:35:28,918
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിലെ ആരെങ്കിലും ആണോ?

444
00:35:29,002 --> 00:35:29,878
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

445
00:35:32,672 --> 00:35:33,882
ഒരു നിമിഷം.

446
00:35:34,382 --> 00:35:36,009
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

447
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട്
ലീ AREUM

448
00:35:40,263 --> 00:35:41,264
ഓ?

449
00:35:42,015 --> 00:35:43,099
[പരിഹസിക്കുന്നു]

450
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
വയർടാപ്പുകളോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറകളോ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടോ?

451
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
അത് അസാധ്യമാണ്.

452
00:35:46,186 --> 00:35:48,813
കൊട്ടാരവും സ്വകാര്യ വസതിയും
പതിവായി പരിശോധിക്കുന്നു.

453
00:35:48,897 --> 00:35:52,359
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അവൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക മാത്രമാണ്
അവൾക്ക് എന്താണ് കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയുന്നത്.

454
00:35:53,318 --> 00:35:56,613
എത്ര തവണ
അവളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

455
00:35:56,696 --> 00:35:58,740
അവൾക്ക് പകരം മറ്റൊരാൾ മാത്രമേ വരൂ.

456
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കും.

457
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

458
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
അതെ.

459
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
അത് ശരിയാകുമോ?

460
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

461
00:36:16,466 --> 00:36:18,009
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

462
00:36:18,677 --> 00:36:20,512
മിസ് ഡോ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

463
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

464
00:36:30,647 --> 00:36:31,648
കൊട്ടാരം, നാളെ?

465
00:36:32,857 --> 00:36:34,234
കല്യാണം പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

466
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർ അയച്ചുതരാം.

467
00:36:38,488 --> 00:36:39,656
സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.

468
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

469
00:36:42,909 --> 00:36:43,868
[ചിരിക്കുന്നു]

470
00:36:43,952 --> 00:36:44,953
[♪ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

471
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
[ജിയോങ്‌വൂ] ഹുയിജു.

472
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
ജിയോങ്‌വൂ!

473
00:37:08,685 --> 00:37:09,686
[ചിരിക്കുന്നു]

474
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
കല്യാണവും പ്ലാൻ ചെയ്യണോ?

475
00:37:15,233 --> 00:37:16,151
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

476
00:37:16,234 --> 00:37:19,487
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയാണ്, നിങ്ങളുടെ കല്യാണം
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു സംസ്ഥാന കാര്യമാണ്.

477
00:37:20,363 --> 00:37:21,364
അത് ശരിയാണ്.

478
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
[ലേഡി ചോയി] നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
മിസ് സിയോങ് എത്തി.

479
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

480
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
[ലേഡി ചോയി] പ്രധാനമന്ത്രി മിനി
ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

481
00:37:38,173 --> 00:37:39,174
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

482
00:37:40,008 --> 00:37:41,009
അവരെ കാണിക്കൂ.

483
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
[നിശ്വാസം]

484
00:37:59,944 --> 00:38:01,321
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തോ...

485
00:38:03,740 --> 00:38:04,949
ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ വരണോ?

486
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
ഇല്ല.

487
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാര കവാടത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

488
00:38:09,829 --> 00:38:10,830
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

489
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,

490
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

491
00:38:22,091 --> 00:38:24,219
നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് കുറച്ച് പിന്നോട്ട് നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

492
00:38:25,094 --> 00:38:26,679
അതെ. ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ?

493
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
- ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.
-മിസ്. ചെയ്യൂ!

494
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

495
00:38:32,352 --> 00:38:33,603
[Hyejeong] ശരി, നന്ദി.

496
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
നിങ്ങൾ മിസ് സിയോങ്ങിനൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

497
00:38:37,524 --> 00:38:38,817
-അതെ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

498
00:38:39,901 --> 00:38:42,278
പോകുന്ന വഴിയിൽ പൂക്കൾ കണ്ടോ?

499
00:38:42,362 --> 00:38:45,406
കൊട്ടാരം മാറുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ഒരു പൂക്കളുടെ പറുദീസ.

500
00:38:45,490 --> 00:38:46,950
-പ്രത്യേകിച്ച്...
-ഹും?

501
00:38:47,992 --> 00:38:49,786
-മിസ്. ചെയ്യണോ?
-അതെ?

502
00:38:49,869 --> 00:38:53,206
താമരപ്പൂക്കളും ഹൈഡ്രാഞ്ചകളും
പ്രത്യേകിച്ച് ഗംഭീരമാണ്.

503
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
നിങ്ങൾ പിന്നീട് സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ...

504
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്ന ലേഡി ചോയി]

505
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
Hydrangeas?

506
00:38:59,546 --> 00:39:00,797
[ചിരിക്കുന്നു]

507
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

508
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
കാണാം.

509
00:39:08,888 --> 00:39:13,184
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ വിവാഹം ഒരു സ്കെയിലിൽ നടക്കും
കിരീടാവകാശിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

510
00:39:14,060 --> 00:39:15,228
[I-AN] എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

511
00:39:15,311 --> 00:39:16,938
രാജകുടുംബം നിരവധി ദുരന്തങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

512
00:39:17,021 --> 00:39:18,940
ജനങ്ങളും അത്രയും ദുരിതം അനുഭവിച്ചു.

513
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
അതിനാൽ, ഈ അവസരം നാം ഉപയോഗിക്കണം

514
00:39:20,984 --> 00:39:24,070
കിരീടം എന്ന് പൊതുജനങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
ഇപ്പോഴും ശക്തമായി നിൽക്കുന്നു.

515
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
-ആ ഇഷ്ടം--
-കിരീടം കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.

516
00:39:27,407 --> 00:39:29,909
നാട്ടിലും വിദേശത്തും.

517
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയാണ്.

518
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
ശ്രദ്ധേയമായ സാമ്പത്തിക നേട്ടങ്ങളും ഉണ്ട്.

519
00:39:36,875 --> 00:39:40,295
രാജകീയ വിവാഹങ്ങൾ കൂടുതൽ വരുമാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവയുടെ വിലയേക്കാൾ.

520
00:39:40,378 --> 00:39:41,629
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

521
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
ചുറ്റും…

522
00:39:45,550 --> 00:39:46,759
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

523
00:39:46,843 --> 00:39:48,261
[ചുമ] വളരെ ചൂട്!

524
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങളുടെ നാവ് കത്തിച്ചോ?

525
00:39:50,388 --> 00:39:51,556
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

526
00:39:53,266 --> 00:39:54,309
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

527
00:39:55,018 --> 00:39:57,520
എന്തുതരം വരുമാനം
ആ വിലയെ ന്യായീകരിക്കാമോ?

528
00:39:58,146 --> 00:39:59,272
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

529
00:40:01,816 --> 00:40:04,027
സിയോങ് ഹുയിജു ഉടൻ എൻ്റെ ഭാര്യയാകും.

530
00:40:04,944 --> 00:40:06,279
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

531
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
[ചിരിക്കുന്നു]

532
00:40:16,080 --> 00:40:17,916
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നോടൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

533
00:40:19,083 --> 00:40:20,001
[ഹുയിജു] ഓ...

534
00:40:21,044 --> 00:40:22,670
നിങ്ങൾ കാണുന്നു ... [ചിരിക്കുന്നു]

535
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
ജിയോങ്‌വുവിന് എല്ലാം അറിയാം.

536
00:40:27,967 --> 00:40:28,968
[ചിരിക്കുന്നു]

537
00:40:32,889 --> 00:40:33,890
[പരിഹസിക്കുന്നു]

538
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
[നിശ്വാസം]

539
00:40:39,938 --> 00:40:42,065
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ
സംഭവങ്ങളില്ലാതെ…

540
00:40:45,526 --> 00:40:48,905
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

541
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
യായ്!

542
00:40:58,414 --> 00:40:59,457
[ചിരിക്കുന്നു]

543
00:41:02,585 --> 00:41:03,586
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

544
00:41:04,253 --> 00:41:06,714
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സന്തോഷമായി തോന്നി, അല്ലേ?

545
00:41:06,798 --> 00:41:07,757
[ചിരിക്കുന്നു]

546
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
തീർച്ചയായും.

547
00:41:08,925 --> 00:41:11,719
ആരായിരിക്കും അവരുടെ അളിയന്മാർക്ക് എതിരാവുക
രാജകീയ ബന്ധം ഉറപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
കാത്തിരിക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ സന്തോഷിച്ചത്?

549
00:41:14,514 --> 00:41:16,849
ഞാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ടല്ല
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിന് അവകാശിയാകാൻ?

550
00:41:16,933 --> 00:41:18,893
-[കാർ സമീപിക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

551
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
എന്ത്?

552
00:41:20,937 --> 00:41:23,022
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

553
00:41:23,106 --> 00:41:23,940
ഹാൻ ദായോങ്.

554
00:41:26,859 --> 00:41:28,361
ആ ചേട്ടൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

555
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
-ഉം, ഹലോ.
-ബേബ്, തോളുകൾ പുറകോട്ട്.

556
00:41:31,948 --> 00:41:32,782
[ചിരിക്കുന്നു]

557
00:41:33,866 --> 00:41:35,034
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ ഇവിടെ?

558
00:41:35,118 --> 00:41:38,788
അതെ, എൻ്റെ പിതാവ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അനിയത്തിക്ക് ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം.

559
00:41:39,622 --> 00:41:41,708
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

560
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
നീ അടുത്തില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക്.

561
00:41:46,129 --> 00:41:47,964
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുടുംബം ആകാം ...
-[ദയോങ് ചിരിക്കുന്നു]

562
00:41:48,923 --> 00:41:52,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവ അടിസ്ഥാനപരമായി വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്.

563
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ അടുത്താണ്.

564
00:41:55,596 --> 00:41:58,850
-ശരിക്കും?
- അവളും എന്നെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു.

565
00:41:59,350 --> 00:42:01,769
വേണോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ കൂട്ടുക.

566
00:42:01,853 --> 00:42:02,979
-നീ?
-നീ?

567
00:42:05,148 --> 00:42:06,190
അതെ.

568
00:42:06,816 --> 00:42:09,068
ചാരിനിൽക്കാൻ അമ്മയുള്ളവളല്ല.

569
00:42:09,819 --> 00:42:12,405
എനിക്ക് ഇടപെടണം. എനിക്ക് എന്ത് ചോയ്‌സ് ഉണ്ട്?

570
00:42:14,073 --> 00:42:15,700
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...

571
00:42:16,826 --> 00:42:20,747
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. അവൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു
ഞാൻ മിസ് ഡുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ--

572
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഒഴികഴിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
അതുമാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്.

574
00:42:27,295 --> 00:42:28,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

575
00:42:30,882 --> 00:42:32,008
[നിശ്വാസം]

576
00:42:32,091 --> 00:42:33,843
എന്നാൽ എല്ലാം അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

577
00:42:34,594 --> 00:42:36,763
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്

578
00:42:36,846 --> 00:42:39,432
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെയും മന്ത്രിസഭയുടെയും
ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിനും.

579
00:42:39,515 --> 00:42:41,893
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ജിയോങ്‌വൂവിനൊപ്പം,

580
00:42:41,976 --> 00:42:44,520
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി മന്ത്രിസഭയെ കുറിച്ച്.

581
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

582
00:42:46,105 --> 00:42:47,857
-എന്ത്?
- പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

583
00:42:49,150 --> 00:42:51,486
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അവൻ എപ്പോഴും നമ്മുടെ പക്ഷം പിടിക്കുമോ?

584
00:42:51,569 --> 00:42:52,612
കാരണം, വ്യക്തമായും…

585
00:42:52,695 --> 00:42:53,821
അത് അൽപ്പം നിഷ്കളങ്കമാണ്, അല്ലേ?

586
00:42:54,447 --> 00:42:55,364
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

587
00:42:55,448 --> 00:43:01,788
ഒരു ബിസിനസുകാരി നന്നായി അറിയണം
ആളുകളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

588
00:43:06,292 --> 00:43:07,293
[നിശ്വാസം]

589
00:43:08,503 --> 00:43:11,631
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ഞാൻ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

590
00:43:12,256 --> 00:43:15,093
അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താകും
എനിക്ക് അവനെ നിങ്ങളുടെ മേൽ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

591
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

592
00:43:18,096 --> 00:43:20,056
-എന്ത്?
-നമുക്ക് നേരിടാം.

593
00:43:20,139 --> 00:43:23,226
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും ജാമ്യത്തിൽ വിടാം.

594
00:43:24,018 --> 00:43:26,062
നിങ്ങളെ ചഞ്ചലമെന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു കുറവായിരിക്കും.

595
00:43:26,145 --> 00:43:27,313
[പരിഹസിക്കുന്നു]

596
00:43:27,396 --> 00:43:29,065
"Fi... ചഞ്ചലമായ"?

597
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
അതറിഞ്ഞാൽ മതി
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം,

598
00:43:32,777 --> 00:43:34,362
എങ്കിലും പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

599
00:43:35,738 --> 00:43:37,740
[പരിഹസിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

600
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
അത് വരയ്ക്കുക.

601
00:43:41,786 --> 00:43:42,954
-എന്ത്?
- അത് വരയ്ക്കുക.

602
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
-അത് വരയ്ക്കണോ?
- അത് വരയ്ക്കുക.

603
00:43:45,915 --> 00:43:47,083
നമുക്ക് അത് വരയ്ക്കാം!

604
00:43:55,299 --> 00:43:57,385
[♪ ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

605
00:43:59,262 --> 00:44:00,805
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും ...

606
00:44:00,888 --> 00:44:02,181
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

607
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
എത്രയും വേഗം, നല്ലത്.

608
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
[പരിഹസിക്കുന്നു]

609
00:44:05,810 --> 00:44:08,729
-വിവാഹമോചനത്തിനു ശേഷമുള്ള സ്വത്ത് വിഭജനം?
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഒഴികെ,

610
00:44:08,813 --> 00:44:11,858
ഏതെങ്കിലും റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ആസ്തികൾ
രാജകീയ പദവി നൽകിയത്

611
00:44:11,941 --> 00:44:13,234
ഉപേക്ഷിക്കണം.

612
00:44:13,317 --> 00:44:14,277
[പരിഹസിക്കുന്നു]

613
00:44:14,986 --> 00:44:16,195
ചില്ലിക്കാശിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കിടാം.

614
00:44:16,279 --> 00:44:17,613
"പെന്നികൾ"?

615
00:44:19,073 --> 00:44:20,283
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

616
00:44:20,867 --> 00:44:23,911
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
എൻ്റെ തലക്കെട്ട് അല്ലെങ്കിൽ റാങ്ക്.

617
00:44:23,995 --> 00:44:26,414
അവയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ
പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും.

618
00:44:26,998 --> 00:44:29,709
- ജീവിതത്തിനായി.
-നിങ്ങൾ കാരണമാകാത്തിടത്തോളം

619
00:44:29,792 --> 00:44:32,628
പൊതു വിവാദം അല്ലെങ്കിൽ നിയമം ലംഘിക്കൽ,
നീ അവരെ സൂക്ഷിക്കേണം.

620
00:44:34,422 --> 00:44:35,423
[പരിഹസിക്കുന്നു]

621
00:44:37,800 --> 00:44:38,968
ഇനിയും ഉണ്ട്.

622
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
ഒന്ന്.

623
00:44:41,971 --> 00:44:42,972
[നിശ്വാസം]

624
00:44:43,055 --> 00:44:45,308
കൊട്ടാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
രഹസ്യമായി തുടരും,

625
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
വിവാഹസമയത്തും അതിനുശേഷവും.

626
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
രണ്ട്.

627
00:44:48,436 --> 00:44:50,813
ഞങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
രഹസ്യമായി തുടരും,

628
00:44:50,897 --> 00:44:52,356
വിവാഹസമയത്തും അതിനുശേഷവും.

629
00:44:52,440 --> 00:44:54,192
-മൂന്ന്.
- എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യണം

630
00:44:54,859 --> 00:44:56,068
രഹസ്യമായി തുടരുക.

631
00:44:58,070 --> 00:44:59,197
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

632
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
-അതാകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്--
-രഹസ്യം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,

633
00:45:03,826 --> 00:45:04,952
അത് സംഭവിച്ചത് മറക്കുക.

634
00:45:05,494 --> 00:45:07,121
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

635
00:45:07,205 --> 00:45:08,414
എന്തായാലും അതെല്ലാം നടിക്കലാണ്.

636
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
സാരമില്ല.

637
00:45:20,760 --> 00:45:24,222
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
അമ്മ രാജ്ഞി എത്തി.

638
00:45:31,437 --> 00:45:32,772
[ലേഡി ചോയി] നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

639
00:45:33,522 --> 00:45:34,649
[നിശ്വാസം]

640
00:45:37,735 --> 00:45:38,736
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

641
00:45:45,284 --> 00:45:46,369
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

642
00:46:05,471 --> 00:46:06,514
തിരുമേനി.

643
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
ഞാൻ സിയോങ് കുടുംബത്തിലെ ഹുയിജുവാണ്.

644
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

645
00:46:14,689 --> 00:46:17,066
ഞാൻ കൂടെ നിർത്തി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കേട്ടതിന് ശേഷം.

646
00:46:17,149 --> 00:46:20,027
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴത്തിന് വരുമെങ്കിൽ.

647
00:46:20,861 --> 00:46:24,156
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ കുടുംബമാകും.

648
00:46:29,287 --> 00:46:30,288
[ചിരിക്കുന്നു]

649
00:46:36,669 --> 00:46:38,796
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നിങ്ങളും.

650
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
മിസ്. സിയോങ്ങ് ശരിയാകുമോ?
അവൾക്ക് ദഹനക്കേട് വന്നാലോ?

651
00:46:49,765 --> 00:46:51,934
അവൾ സുഖമായിരിക്കും. അവൾക്ക് ഇരുമ്പ് വയറാണ്.

652
00:46:52,018 --> 00:46:53,352
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

653
00:46:53,436 --> 00:46:54,854
രാജ്ഞി അമ്മയാകാം…

654
00:46:56,147 --> 00:46:58,274
കുറച്ച് പഴയ സ്കൂൾ.
അവൾക്ക് വളരെ തീവ്രതയുണ്ടാകാം.

655
00:46:58,357 --> 00:46:59,900
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

656
00:46:59,984 --> 00:47:01,902
മിസ് സിയോങ് തികച്ചും വിമതയാണ്.

657
00:47:03,070 --> 00:47:04,071
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

658
00:47:04,155 --> 00:47:06,407
അതിനാൽ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തി ഇപ്പോൾ തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

659
00:47:06,490 --> 00:47:09,118
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളിമാർ അരികിലായിരിക്കും
അവരുടെ അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

660
00:47:11,245 --> 00:47:12,371
അപ്പോൾ ശരി.

661
00:47:12,955 --> 00:47:16,667
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു
അവർ പരസ്പരം വീണുപോയേക്കാം.

662
00:47:16,751 --> 00:47:20,671
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
നമ്മുടെ രാജകീയ ഉന്നതിയിൽ ആരാണ് വീഴാത്തത്?

663
00:47:20,755 --> 00:47:22,673
ആ മുഖവും രൂപവും കൊണ്ട്
ആ തോളുകൾ പോലെ…

664
00:47:22,757 --> 00:47:23,758
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

665
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
മിസ് സിയോങ്ങ് ട്രോഫി പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

666
00:47:26,886 --> 00:47:27,887
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

667
00:47:27,970 --> 00:47:29,013
ട്രോഫി പുരുഷന്മാർ.

668
00:47:29,096 --> 00:47:31,265
കമാൻഡിൽ കാണിക്കുകയും വിടുകയും ചെയ്യുന്നവ.

669
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത മനുഷ്യർ.

670
00:47:33,267 --> 00:47:35,102
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുക.

671
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
ഒരു പുരുഷൻ്റെ സാധ്യതകൾ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആളുകളെ വിളിച്ചുവരുത്തിയവൻ

672
00:47:37,938 --> 00:47:40,775
ഒരു സ്ത്രീയും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആളുകളെ കീഴടക്കിയ വ്യക്തി

673
00:47:40,858 --> 00:47:43,486
പരസ്പരം വീഴുന്നത് അടിസ്ഥാനപരമായി ശൂന്യമാണ്.

674
00:47:48,657 --> 00:47:50,242
-നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ, മിസ് ഹൈജിയോങ്?
-എന്ത്?

675
00:47:54,205 --> 00:47:56,624
നിങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്?

676
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
[♪ മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

677
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
[ചിരിക്കുന്നു]

678
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
[ഹിയോൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

679
00:48:09,095 --> 00:48:12,264
അവർക്ക് ശരിക്കും പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാം
അവരുടെ കാട്ടുപച്ചകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

680
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അമ്മായി.

681
00:48:37,206 --> 00:48:39,792
ഭക്ഷണം നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

682
00:48:41,168 --> 00:48:43,254
നന്ദി, തിരുമേനി.

683
00:48:46,841 --> 00:48:48,259
ഈ മദ്യം പിയറിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

684
00:48:50,010 --> 00:48:51,470
ഇത് തികച്ചും ശക്തമാണ്.

685
00:48:51,554 --> 00:48:52,847
ആഹ്.

686
00:48:52,930 --> 00:48:53,848
അമ്മ രാജ്ഞി.

687
00:48:54,807 --> 00:48:55,808
അവൾ…

688
00:48:56,475 --> 00:48:57,977
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

689
00:48:58,561 --> 00:49:00,980
എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

690
00:49:01,063 --> 00:49:02,064
[ചിരിക്കുന്നു]

691
00:49:09,029 --> 00:49:10,489
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

692
00:49:16,745 --> 00:49:18,247
[ഹുയിജു, യുൻ ചിരിക്കുന്നു]

693
00:49:20,082 --> 00:49:21,834
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശകാരിച്ചോ?

694
00:49:23,919 --> 00:49:26,547
അവൻ ക്ഷമാപണം കത്തുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ എഴുതി.

695
00:49:26,630 --> 00:49:28,841
ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു മുഴുവൻ പുസ്തകം ഉണ്ടാക്കാൻ.

696
00:49:29,425 --> 00:49:30,759
അങ്ങനെയാണോ?

697
00:49:30,843 --> 00:49:33,304
നിങ്ങൾ തികച്ചും കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

698
00:49:34,597 --> 00:49:35,639
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

699
00:49:35,723 --> 00:49:37,933
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ നാണിക്കുന്നു.

700
00:49:38,017 --> 00:49:39,560
നിങ്ങൾ ആകെ നാണിച്ചു പോകുന്നു.

701
00:49:40,144 --> 00:49:41,854
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

702
00:49:43,981 --> 00:49:46,567
തിരുമേനി, നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ,
അപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

703
00:49:50,696 --> 00:49:53,657
അവൻ എന്ത് പറയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ യൂണിയനെ കുറിച്ച്.

704
00:49:55,826 --> 00:49:57,578
[♪ വൈകാരിക പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

705
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
അമ്മ രാജ്ഞി.

706
00:50:08,130 --> 00:50:09,507
[ചിരിക്കുന്നു]

707
00:50:12,134 --> 00:50:14,637
അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു
ഒരു ക്ഷമാപണ കത്ത്.

708
00:50:15,763 --> 00:50:19,183
അവൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും ശകാരിച്ചു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നതിന്.

709
00:50:19,725 --> 00:50:23,896
തീർച്ചയായും, അവൻ അംഗീകരിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ്റെ വഴിയിൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.

710
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തണം.

711
00:50:32,321 --> 00:50:34,365
തികച്ചും നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

712
00:50:35,658 --> 00:50:38,160
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ?

713
00:50:43,290 --> 00:50:45,876
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ?

714
00:50:47,086 --> 00:50:48,629
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

715
00:50:49,171 --> 00:50:51,882
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ അന്തരിച്ച രാജാവിനെ ചെയ്തതുപോലെ?

716
00:51:07,273 --> 00:51:08,315
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

717
00:51:18,576 --> 00:51:20,202
എന്തിനാണ് അവന് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

718
00:51:21,620 --> 00:51:23,497
"I-AN" ൻ്റെ രാജകീയ പദവി?

719
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
"നിയമം" പോലെ "ഞാൻ".

720
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
"എഎൻ" "സമാധാനം" പോലെ.

721
00:51:32,214 --> 00:51:33,966
വിട്ടുനിൽക്കാൻ അത് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

722
00:51:35,676 --> 00:51:37,595
കിരീടത്തിൻ്റെ സ്ഥിരതയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

723
00:51:56,822 --> 00:51:59,241
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

724
00:52:08,584 --> 00:52:12,338
താമസിയാതെ സമയമാകും
കൊട്ടാര കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ.

725
00:52:12,963 --> 00:52:13,964
[ചിരിക്കുന്നു]

726
00:52:21,347 --> 00:52:22,473
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

727
00:52:26,477 --> 00:52:27,561
പതുക്കെ.

728
00:52:31,106 --> 00:52:32,441
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പതുക്കെ.

729
00:52:34,568 --> 00:52:37,780
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണെന്ന് അറിയുക
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

730
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

731
00:52:40,115 --> 00:52:43,202
എനിക്കത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അമ്മ രാജ്ഞിയെ പൊടിച്ചെടുക്കും--

732
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
അയ്യോ!

733
00:52:46,205 --> 00:52:47,206
[നിശ്വാസം]

734
00:52:53,504 --> 00:52:54,588
അവിടെ നിൽക്കൂ.

735
00:52:55,923 --> 00:52:57,383
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ഉടൻ,

736
00:52:57,466 --> 00:53:01,470
ഞാൻ എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യും
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

737
00:53:02,388 --> 00:53:03,806
[♪ മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

738
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
[ചിരിക്കുന്നു]

739
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

740
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

741
00:53:19,697 --> 00:53:22,533
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

742
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
എന്ത്?

743
00:53:26,662 --> 00:53:28,330
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

744
00:53:58,152 --> 00:53:59,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

745
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
കൊട്ടാരം വിടുന്നത് തന്നെ ധിക്കാരമായിരുന്നു.

746
00:54:04,616 --> 00:54:05,784
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

747
00:54:07,202 --> 00:54:08,912
അപകടം നടന്നിട്ട് അധികനാളായില്ല.

748
00:54:11,540 --> 00:54:12,624
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

749
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
പറക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

750
00:54:23,427 --> 00:54:24,428
പിന്നെ ഞാൻ വേഗം പോകാം.

751
00:54:27,598 --> 00:54:29,850
എനിക്ക് ഓടാനോ ബൈക്ക് ഓടിക്കാനോ അനുവാദമില്ല.

752
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

753
00:54:33,395 --> 00:54:34,813
എനിക്ക് യുക്തി മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

754
00:54:40,277 --> 00:54:41,528
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

755
00:54:41,612 --> 00:54:42,613
[നിശ്വാസം]

756
00:54:51,914 --> 00:54:53,665
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി പറക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

757
00:55:07,429 --> 00:55:08,764
[♪ സംഗീത ക്രെസെൻഡോകൾ]

758
00:55:12,851 --> 00:55:13,852
[ചിരിക്കുന്നു]

759
00:55:18,607 --> 00:55:20,192
നീ എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

760
00:55:21,485 --> 00:55:23,820
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നാടകങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

761
00:55:23,904 --> 00:55:25,405
പിന്നെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

762
00:55:26,031 --> 00:55:27,157
നിങ്ങൾ ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ?

763
00:55:27,241 --> 00:55:28,283
അത് എൻ്റേതാണ്.

764
00:55:31,161 --> 00:55:34,748
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഇവിടെ പറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

765
00:55:35,541 --> 00:55:37,209
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

766
00:55:37,292 --> 00:55:41,129
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് പറക്കാം.

767
00:55:42,172 --> 00:55:43,173
[ചിരിക്കുന്നു]

768
00:55:43,257 --> 00:55:44,216
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

769
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
സിയോങ് ഹുയിജു.

770
00:55:57,688 --> 00:55:59,898
നീ ഓടരുത്, രാജാവേ!

771
00:55:59,982 --> 00:56:01,191
തിരുമേനി!

772
00:56:01,275 --> 00:56:02,317
[പാൻ്റ്സ്]

773
00:56:02,401 --> 00:56:03,402
തിരുമേനി!

774
00:56:05,237 --> 00:56:07,489
ഞാൻ തന്നെ ഇവ ഉണക്കി, മിസ് ഡോ.

775
00:56:08,490 --> 00:56:09,491
[അലർച്ച]

776
00:56:09,575 --> 00:56:10,867
എങ്ങനെയുണ്ട്?

777
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
-ഇത് കൊള്ളാം.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം!

778
00:56:12,536 --> 00:56:14,496
ഞാൻ ഇത് ആർക്കും മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

779
00:56:14,580 --> 00:56:15,581
[ചിരിക്കുന്നു]

780
00:56:16,331 --> 00:56:17,666
എന്നാൽ ഇന്നലെ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

781
00:56:18,667 --> 00:56:20,085
-നിനക്ക് പണിയൊന്നുമില്ലേ?
-മ്മ്.

782
00:56:22,838 --> 00:56:23,797
അങ്കിൾ!

783
00:56:23,880 --> 00:56:25,424
- തിരുമേനി.
-ഓ, മഹിമ.

784
00:56:28,010 --> 00:56:29,970
ഓ, നീ മാത്രമാണോ ഇവിടെയുള്ളത്?

785
00:56:30,554 --> 00:56:31,680
അതെ, രാജാവേ.

786
00:56:31,763 --> 00:56:32,848
അങ്കിൾ എവിടെ?

787
00:56:32,931 --> 00:56:36,393
മിസ് സിയോങ്ങും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

788
00:56:36,476 --> 00:56:39,104
ഓ, ഞങ്ങളും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവർ എവിടെയായിരിക്കാം -

789
00:56:39,187 --> 00:56:40,606
രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും.

790
00:56:40,689 --> 00:56:42,733
ഏത് സന്ദേശവും ഞാൻ കൈമാറുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

791
00:56:43,859 --> 00:56:45,193
ആവശ്യമില്ല.

792
00:56:46,612 --> 00:56:47,738
[നിശ്വാസം]

793
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
- തിരുമേനി.
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് ശക്തമായ ഒരു നെടുവീർപ്പ് ...

794
00:56:49,906 --> 00:56:51,408
രാജാവേ, എന്താണ് കാര്യം?

795
00:56:52,242 --> 00:56:53,285
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

796
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

797
00:57:08,759 --> 00:57:09,843
എന്താ ഇവിടെ ആരും ഇല്ലാത്തത്?

798
00:57:10,385 --> 00:57:12,179
ഞാൻ അവരോട് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

799
00:57:12,763 --> 00:57:13,805
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

800
00:57:15,557 --> 00:57:17,893
"ഒരു രാജകുമാരന് മാത്രമേ ഭക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
പരിശോധിച്ച ഭക്ഷണശാലകളിൽ."

801
00:57:19,728 --> 00:57:21,146
എന്താണ്-- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

802
00:57:21,229 --> 00:57:23,065
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

803
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

804
00:57:27,402 --> 00:57:30,656
-എന്നാൽ ഒരു രാജകീയ--
- റോയൽസ് ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

805
00:57:30,739 --> 00:57:31,948
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

806
00:57:42,417 --> 00:57:44,336
[♪ പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

807
00:57:56,848 --> 00:57:57,849
[ചിരിക്കുന്നു]

808
00:57:58,809 --> 00:57:59,810
[I-AN ഉറക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

809
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
എൻ്റെ നന്മ.

810
00:58:05,774 --> 00:58:06,983
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

811
00:58:07,484 --> 00:58:10,320
- ആർക്കാണ് ഒരു യാട്ടിൽ കടൽക്ഷോഭം ഉണ്ടാകുന്നത്?
-ഇത് ദഹനക്കേട് മാത്രമാണ്.

812
00:58:10,904 --> 00:58:11,905
ദഹനക്കേടാണ്.

813
00:58:14,241 --> 00:58:15,242
[ചിരിക്കുന്നു]

814
00:58:15,325 --> 00:58:16,326
[ചുമ]

815
00:58:18,995 --> 00:58:21,039
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ വിരൽ കുത്താം.

816
00:58:21,665 --> 00:58:23,875
-എന്ത്?
- എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സൂചി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

817
00:58:25,085 --> 00:58:27,003
- ഒരു രാജകീയ…
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

818
00:58:27,087 --> 00:58:30,507
കാരണം, ഒരു കുത്തൽ ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൽ കുലുക്കുന്നുണ്ടോ?

819
00:58:30,590 --> 00:58:32,134
[ചിരിക്കുന്നു]

820
00:58:33,135 --> 00:58:35,137
നന്നായി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

821
00:58:40,225 --> 00:58:42,644
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഒരു പ്ലേസിബോ പ്രഭാവം മാത്രമല്ലേ?

822
00:58:44,187 --> 00:58:45,230
അയ്യോ!

823
00:58:45,897 --> 00:58:47,065
[നിശ്വാസം]

824
00:58:50,444 --> 00:58:51,695
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം സുഖം തോന്നുന്നു.

825
00:58:51,778 --> 00:58:52,696
അയ്യോ!

826
00:58:54,865 --> 00:58:57,200
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു
ഇത്രയും ഭീരുവായ ഒരു രാജകുമാരനിൽ?

827
00:58:57,284 --> 00:58:59,077
[പരിഹസിക്കുന്നു] "ഭീരു"?

828
00:58:59,161 --> 00:59:00,162
ഞാൻ…

829
00:59:01,413 --> 00:59:03,749
വീട്ടുവൈദ്യങ്ങൾ പരിചിതമല്ല.

830
00:59:03,832 --> 00:59:04,875
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

831
00:59:06,376 --> 00:59:07,544
പോകൂ.

832
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
ഞാൻ നിന്നെ പറക്കുന്ന അനുഭവം അനുവദിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

833
00:59:11,548 --> 00:59:12,549
-വരിക.
-വാ--

834
00:59:27,063 --> 00:59:28,106
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

835
00:59:30,066 --> 00:59:31,067
[ചിരി]

836
00:59:32,486 --> 00:59:33,487
[I-AN] ഓ!

837
00:59:35,489 --> 00:59:36,490
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

838
00:59:36,573 --> 00:59:38,909
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി വരൂ.

839
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
ഇവിടെ.

840
00:59:40,494 --> 00:59:41,578
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

841
00:59:45,373 --> 00:59:46,583
[♪ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

842
00:59:48,752 --> 00:59:49,920
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

843
00:59:56,009 --> 00:59:57,010
[നിശ്വാസം]

844
01:00:05,977 --> 01:00:06,978
[ചിരിക്കുന്നു]

845
01:00:07,938 --> 01:00:08,939
[ചിരിക്കുന്നു]

846
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
[♪ പോപ്പ് ബല്ലാഡ് പ്ലേ]

847
01:01:03,034 --> 01:01:04,369
എന്നെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

848
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
നീ എന്തിനാണ് പറക്കുന്നത്?

849
01:01:08,164 --> 01:01:10,125
നമുക്ക് മാറാം. ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താം.

850
01:01:10,792 --> 01:01:12,878
-അത് മറക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട്? വരൂ…

851
01:01:12,961 --> 01:01:14,880
-[കരയുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

852
01:01:14,963 --> 01:01:16,339
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

853
01:01:16,423 --> 01:01:17,674
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

854
01:01:19,926 --> 01:01:20,927
[നിശ്വാസം]

855
01:01:21,845 --> 01:01:22,846
[നിശ്വാസം]

856
01:01:25,974 --> 01:01:27,934
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

857
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

858
01:01:38,612 --> 01:01:40,488
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

859
01:01:46,912 --> 01:01:48,580
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

860
01:01:52,459 --> 01:01:54,252
[♪ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

861
01:02:01,718 --> 01:02:02,928
[♪ മൃദുവായ പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

862
01:02:31,790 --> 01:02:32,999
[♪ ഓർക്കസ്ട്ര സ്ട്രിംഗ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

863
01:03:07,742 --> 01:03:10,620
എപ്പിലോഗ്

864
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
[നിശ്വാസം]

865
01:03:12,205 --> 01:03:14,082
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കും
രണ്ടാം പകുതി, അല്ലേ?

866
01:03:16,376 --> 01:03:17,585
ഒരുപക്ഷേ.

867
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
നിങ്ങൾക്ക് വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

868
01:03:20,797 --> 01:03:21,840
[ചിരിക്കുന്നു]

869
01:03:22,674 --> 01:03:23,675
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

870
01:03:24,300 --> 01:03:25,635
[പരിഹാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]

871
01:03:27,554 --> 01:03:29,973
[♪ പിയാനോ ഫ്ലിഷ് പ്ലേകൾ]

872
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
ഞാൻ ഒരു മികച്ച സമ്മാന ജേതാവാണ്.

873
01:03:36,438 --> 01:03:39,274
[♪ പിയാനോ ഫ്ലിഷ് പ്ലേകൾ]

874
01:03:52,537 --> 01:03:54,205
[♪ പിയാനോ വാൾട്ട്സ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

875
01:03:59,044 --> 01:04:00,170
[ചിരിക്കുന്നു]

876
01:04:06,509 --> 01:04:07,635
[ചിരിക്കുന്നു]

877
01:04:13,600 --> 01:04:14,768
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

878
01:04:15,435 --> 01:04:16,478
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

879
01:04:17,896 --> 01:04:19,064
എന്നെ ഇങ്ങനെ താങ്ങിപ്പിടിക്കുക.

880
01:04:19,147 --> 01:04:20,356
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

881
01:04:28,073 --> 01:04:29,157
[ചിരിക്കുന്നു]

882
01:04:32,285 --> 01:04:35,205
തികഞ്ഞ കിരീടം

883
01:04:37,499 --> 01:04:39,000
[♪ ആവേശകരമായ പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

884
01:05:13,618 --> 01:05:15,495
ഈ നിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

885
01:05:15,578 --> 01:05:18,081
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ അവനു നേരെ എറിഞ്ഞു.

886
01:05:18,164 --> 01:05:20,166
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

887
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
എനിക്കല്ല.

888
01:05:21,292 --> 01:05:23,837
ഞാൻ അത് വെറുതെ ചെയ്തതല്ല
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

889
01:05:24,504 --> 01:05:26,256
ഞാൻ അത് ചെയ്തത് നീ ആയതുകൊണ്ടാണ്.

890
01:05:27,382 --> 01:05:30,176
[Hyejeong] ഇത് അമിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ അവർ പരസ്പരം വീഴുന്നുണ്ടാകാം.

891
01:05:30,260 --> 01:05:33,596
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

892
01:05:34,347 --> 01:05:36,766
[I-AN] നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

893
01:05:36,850 --> 01:05:39,144
[ഹുയിജു] നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണ്
എനിക്ക് അനാവശ്യമായി മധുരം.

894
01:05:40,228 --> 01:05:41,437
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

895
01:05:41,521 --> 01:05:44,232
[യുൻ] ദിവസം വരെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

896
01:05:44,816 --> 01:05:46,901
[I-AN] സംയമനം എപ്പോഴും ആഗ്രഹത്തെ പിന്തുടരുന്നു.

897
01:05:46,985 --> 01:05:48,444
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് എളുപ്പമല്ല.

898
01:05:48,528 --> 01:05:51,489
[ഹുയിജു] ആകസ്മികമായി,
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ടോ?

899
01:05:52,824 --> 01:05:54,826
ജസ്റ്റിൻ എസ് കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്

900
01:06:06,129 --> 01:06:09,841
തികഞ്ഞ കിരീടം